1
00:00:51,980 --> 00:00:55,060
Kitana, niečo pre teba mám.

2
00:00:55,920 --> 00:00:56,940
Ochráni vás.

3
00:00:58,740 --> 00:01:00,259
Je to úžasné, otče.

4
00:01:02,320 --> 00:01:05,600
Bol to dar od lorda Raidena, boha hromu.

5
00:01:07,080 --> 00:01:11,360
Ak sa mi niečo stalo, vždy ma vypočul.

6
00:01:18,750 --> 00:01:20,710
Shao Kahn prichádza, Vaše Veličenstvo.

7
00:01:21,670 --> 00:01:23,530
Čo sa stane, ak prehráte?

8
00:01:24,670 --> 00:01:26,190
Netráp sa tým.

9
00:01:26,210 --> 00:01:27,730
Ale čo ak je príliš silný?

10
00:01:28,310 --> 00:01:29,830
Sila nie je uzavretá päsť.

11
00:01:30,710 --> 00:01:31,270
Sila je tu.

12
00:01:33,010 --> 00:01:33,710
A tu.

13
00:01:36,990 --> 00:01:38,490
Si silná, Kitana.

14
00:02:05,200 --> 00:02:11,400
Shao Kahn, cisár Iného sveta, sa snažil zjednotiť rôzne kráľovstvá pod jedno pravidlo.

15
00:02:12,180 --> 00:02:12,540
Jej.

16
00:02:14,300 --> 00:02:17,680
Starovekí bohovia však zaviedli určité opatrenia.

17
00:02:20,770 --> 00:02:23,710
Naše osudy by neurčovala veľkosť našich armád.

18
00:02:25,910 --> 00:02:29,170
Rozhodol by o nich súboj.

19
00:02:30,610 --> 00:02:32,230
Pravidlá boli jednoduché.

20
00:02:33,010 --> 00:02:38,850
Ak by jedno kráľovstvo dokázalo vyhrať desať turnajov v rade, získalo by nadvládu nad druhým.

21
00:02:40,150 --> 00:02:43,070
Inému svetu by bolo dovolené plieniť zdroje Edenie.

22
00:02:44,970 --> 00:02:46,210
A zotročiť náš ľud.

23
00:02:50,470 --> 00:02:52,150
Bol to záverečný turnaj.

24
00:02:52,970 --> 00:02:54,210
Naša posledná šanca.

25
00:02:55,450 --> 00:02:58,010
Všetci naši najväčší bojovníci už padli.

26
00:02:59,770 --> 00:03:01,310
Zostal len jeden bojovník.

27
00:03:01,970 --> 00:03:03,130
Môj otec.

28
00:03:04,770 --> 00:03:06,770
Kráľ Jared z Edénie.

29
00:03:08,470 --> 00:03:10,970
Ale čelil najväčšiemu bojovníkovi v mimozemskom svete.

30
00:03:13,850 --> 00:03:15,770
Samotný Shao Kahn.

31
00:03:27,750 --> 00:03:29,110
skláňam sa pred tebou.

32
00:03:30,470 --> 00:03:31,570
Uvidíme.

33
00:05:26,010 --> 00:05:27,030
Kitana, zavri oči.

34
00:05:27,730 --> 00:05:28,690
Zatvorte oči, hneď.

35
00:06:25,270 --> 00:06:28,038
Teraz patrí mne,

36
00:07:07,140 --> 00:07:08,440
alebo všetci zomrú.

37
00:08:15,860 --> 00:08:18,760
Tvoj otec ťa sem nemal priviesť.

38
00:08:30,120 --> 00:08:32,920
Kitana, teraz si moja dcéra.

39
00:08:47,240 --> 00:08:48,020
Kitana!

40
00:09:25,110 --> 00:09:25,890
Vzdať sa.

41
00:09:45,510 --> 00:09:47,690
Robíš si zo mňa srandu?

42
00:09:48,350 --> 00:09:49,330
Ty si ten, kto ma naučil.

43
00:09:49,670 --> 00:09:50,350
Všetko je zbraň.

44
00:09:59,220 --> 00:10:00,080
Vzdávaš sa.

45
00:10:14,920 --> 00:10:15,800
čo tam máš?

46
00:10:17,000 --> 00:10:17,580
To nič nie je.

47
00:10:19,600 --> 00:10:20,120
vonku?

48
00:10:22,660 --> 00:10:26,140
Dnes je to 20 rokov, Liam, čo si ma upálil ako svojho bodyguarda.

49
00:10:27,540 --> 00:10:30,020
Viem, čo ti Shao Kahn vzal.

50
00:10:30,460 --> 00:10:33,720
A ak by si bol ku mne krutý alebo krutý, nikto by ti to nevzniesol.

51
00:10:33,860 --> 00:10:36,260
Ale zaobchádzal si so mnou ako s členom rodiny.

52
00:10:37,340 --> 00:10:38,240
Ako sestra.

53
00:10:40,540 --> 00:10:41,820
Si moja sestra.

54
00:10:42,820 --> 00:10:44,520
V každom zmysle, na ktorom záleží.

55
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
Niečo som ti kúpil.

56
00:10:50,980 --> 00:10:51,600
Na turnaj.

57
00:10:56,260 --> 00:11:00,800
Bolo mi povedané, že skutočná princezná by mala sedieť na vankúšoch a ovievať sa.

58
00:11:02,380 --> 00:11:06,760
Tak som si v duchu pomyslel, že naozaj nie si vankúšový typ.

59
00:11:09,240 --> 00:11:12,520
To je neuveriteľné.

60
00:11:25,940 --> 00:11:26,900
Dobrý deň, Majka.

61
00:11:28,320 --> 00:11:31,400
Začínal som si myslieť, že sa mi vyhýbaš.

62
00:11:32,300 --> 00:11:34,500
Bol som zaneprázdnený tréningom na turnaj.

63
00:11:36,280 --> 00:11:36,880
DOBRE.

64
00:11:37,540 --> 00:11:40,760
Pretože som vyzval Starovekých bohov a turnaj, aby to začalo.

65
00:11:41,640 --> 00:11:43,980
Nechajte Raidena hľadať svojich malých šampiónov.

66
00:11:44,780 --> 00:11:46,320
Budú jednoducho prví, ktorí zomrú.

67
00:11:47,380 --> 00:11:48,780
A Earthrealm bude moja.

68
00:11:55,330 --> 00:11:56,550
Prečo je tu?

69
00:11:57,150 --> 00:11:58,990
Čoskoro mám pre Shena misiu.

70
00:12:00,490 --> 00:12:03,170
Dúfam, že prinesieš dobré správy, čarodejník.

71
00:12:03,630 --> 00:12:05,230
Moji špióni našli relikviu.

72
00:12:06,490 --> 00:12:10,610
Naposledy ju videli v Raidenovom chráme, kde ju ukradol žoldnier Kano.

73
00:12:12,030 --> 00:12:13,990
Zachránili sme amulet, Shenandoah.

74
00:12:14,590 --> 00:12:16,930
Hovorí sa, že amulet dokáže vyliečiť každé zranenie.

75
00:12:17,610 --> 00:12:19,510
Premeniť človeka na boha.

76
00:12:19,890 --> 00:12:23,090
Na nabitie amuletu by bolo potrebné neskutočné množstvo energie.

77
00:12:23,790 --> 00:12:25,950
Potrebovali by sme zachytiť hviezdu z nebeskej klenby.

78
00:12:26,550 --> 00:12:27,230
Hviezda?

79
00:12:29,630 --> 00:12:30,490
Boh.

80
00:12:32,030 --> 00:12:35,730
Outworld vydal svoju výzvu a Starí Bohovia prehovorili.

81
00:12:36,230 --> 00:12:39,390
Keď slnko zmizne, začne sa prvé kolo.

82
00:12:40,770 --> 00:12:42,310
Mortal Kombat je za nami.

83
00:12:43,250 --> 00:12:45,690
V konečnom dôsledku nám stále chýba šampión.

84
00:13:41,740 --> 00:13:43,460
Je čas predstavenia.

85
00:13:47,040 --> 00:13:49,420
Pripravená, moja kráska?

86
00:14:21,800 --> 00:14:24,180
Mal si priviesť viac ľudí.

87
00:15:26,030 --> 00:15:26,930
Toto je nesprávna cesta.

88
00:15:42,627 --> 00:15:43,809
Johnny Cage.

89
00:15:44,060 --> 00:15:46,400
Ahojte všetci, mám za sebou deň.

90
00:15:47,740 --> 00:15:50,580
Pán Cage, vybrali vás do Mortal Kombat.

91
00:15:51,520 --> 00:15:52,600
Mortal Kombat, hej?

92
00:15:53,380 --> 00:15:55,000
Čo je to fanúšikovský film?

93
00:15:55,500 --> 00:15:56,600
Je to bojový turnaj.

94
00:15:57,560 --> 00:15:59,380
Áno, už to nie je moja vec.

95
00:16:01,820 --> 00:16:03,080
Pokiaľ to nie je kvôli tabletke, ktorá bolí.

96
00:16:03,380 --> 00:16:05,940
Skôr je to pre osud celej ľudskej rasy.

97
00:16:06,460 --> 00:16:08,340
Povedzte mi, že nie ste šialení fanúšikovia.

98
00:16:09,000 --> 00:16:10,300
Rozhodne nie fanúšikovia.

99
00:16:10,580 --> 00:16:12,540
Dobre, dobre, netreba hovoriť „absolútne“.

100
00:16:12,540 --> 00:16:15,400
Boli ste vybraní ako jeden z šampiónov Outworld.

101
00:16:16,320 --> 00:16:18,860
Bohovia si vás vybrali, pán Cage.

102
00:16:19,860 --> 00:16:22,320
No, myslím, že je čas, aby si sa vyčistil.

103
00:16:22,440 --> 00:16:23,820
Ale ja milujem cosplay, vieš.

104
00:16:24,100 --> 00:16:25,440
čo je to? "Dobrodruhovia Číny"?

105
00:16:25,860 --> 00:16:26,600
Fantastický film.

106
00:16:26,820 --> 00:16:29,400
Počúvaj, viem, ako to môže znieť, ale on hovorí pravdu.

107
00:16:29,980 --> 00:16:34,560
Čoskoro budú šampióni povolaní do boja a vy budete jedným z nich.

108
00:16:34,980 --> 00:16:38,080
Osud vášho sveta závisí od výsledku tohto turnaja.

109
00:16:39,080 --> 00:16:39,560
Fantastický.

110
00:16:40,000 --> 00:16:41,120
Uvidíme sa tam.

111
00:16:41,120 --> 00:16:42,320
Ďakujem, že ste prišli.

112
00:16:42,420 --> 00:16:44,960
Jazdite opatrne a pozdravte za mňa Dumbledora.

113
00:16:45,520 --> 00:16:46,460
Budeme mu to musieť ukázať.

114
00:17:04,129 --> 00:17:05,310
ako to robíš?

115
00:17:05,610 --> 00:17:09,570
Poďte s nami, pán Cage, a objavte muža, ktorým ste boli predurčení byť.

116
00:17:16,419 --> 00:17:17,700
Tak čo, ideš alebo čo?

117
00:17:43,390 --> 00:17:45,410
Kde to do pekla som?

118
00:17:46,390 --> 00:17:48,010
To je v poriadku, stále ste na Zemi.

119
00:17:48,610 --> 00:17:49,990
Vitajte v Raidenovom nebeskom chráme.

120
00:17:59,890 --> 00:18:00,830
Robotické ruky?

121
00:18:01,330 --> 00:18:03,010
Ten chlap má robotické ruky.

122
00:18:03,970 --> 00:18:05,410
Slúžili sme spolu v armáde.

123
00:18:05,750 --> 00:18:07,530
Toto je Jax Briggs zo špeciálnych jednotiek.

124
00:18:08,870 --> 00:18:09,950
Toto je Ko-Yung.

125
00:18:10,610 --> 00:18:12,670
Jeho brnenie absorbuje útoky a robí ho silnejším.

126
00:18:13,270 --> 00:18:16,930
Je potomkom Scorpiona, jedného z najväčších bojovníkov podsvetia.

127
00:18:19,350 --> 00:18:20,550
Toto je Liu Kang.

128
00:18:21,490 --> 00:18:22,850
Je to najlepší bojovník, akého máme.

129
00:18:31,770 --> 00:18:32,730
Strela je dobrá.

130
00:18:33,830 --> 00:18:37,960
Mám pocit, že je to podvádzanie, ale dobre.

131
00:18:39,540 --> 00:18:44,600
Je to trochu vtip, že máš tieto neuveriteľné schopnosti a ja som len, vieš, neuveriteľne pekný.

132
00:18:45,700 --> 00:18:48,480
Trvalo by to mesiace tréningu, aby ste uvoľnili svoje schopnosti.

133
00:18:49,020 --> 00:18:50,320
My taký čas nemáme.

134
00:18:50,560 --> 00:18:51,800
Áno, a kto je to vina?

135
00:18:52,000 --> 00:18:55,080
Ak si vedel, že sa to stane, prečo si čakal do poslednej sekundy, aby si ma našiel?

136
00:18:55,120 --> 00:18:57,360
Mali sme ďalšieho šampióna, Kung Lao.

137
00:18:57,880 --> 00:18:59,680
Oh, skvelé, takže som len posratý náhradník.

138
00:18:59,700 --> 00:19:01,420
Zavraždil ho Shang Tsung.

139
00:19:01,760 --> 00:19:03,740
Počkať, zavraždený?

140
00:19:05,460 --> 00:19:07,660
No tak, to nemôžeš myslieť vážne, však?

141
00:19:08,160 --> 00:19:10,500
Myslím, že to musí byť proti pravidlám.

142
00:19:11,180 --> 00:19:12,920
Nemôžete len tak ísť a zabíjať takýchto ľudí.

143
00:19:14,360 --> 00:19:17,040
Nie nadarmo sa to volá Mortal Kombat.

144
00:19:18,020 --> 00:19:18,900
Ja, Gandalf!

145
00:19:19,640 --> 00:19:20,560
Pošlite ma späť.

146
00:19:20,720 --> 00:19:21,580
Chcem ísť domov.

147
00:19:21,620 --> 00:19:22,360
Johnny sa zúčastňuje.

148
00:19:22,620 --> 00:19:23,700
Nie, nie.

149
00:19:24,000 --> 00:19:30,100
Povedal si turnaj, z čoho vyplývajú pravidlá, rozhodca a ja neviem, možno doktor, nie nejaká zasraná vražedná párty v štýle Squid Game.

150
00:19:30,300 --> 00:19:32,100
Chlap chce odísť, nechaj ho ísť.

151
00:19:32,540 --> 00:19:33,120
Nepotrebujeme ho.

152
00:19:33,700 --> 00:19:40,720
Počúvajte, ak sa chcete dostať do oktagonu s partiou šťastných zadkov, ktorí nevedia prehrať, pokračujte.

153
00:19:41,260 --> 00:19:49,220
Ale nemám ramená s transformátorom, nestrieľam blesky ani ohnivé gule, ani nerobím nič iné ako Flame Fingers.

154
00:19:49,320 --> 00:19:51,920
Ospravedlňte ma, ak sa neprihlásim, aby som bol rozdrvený.

155
00:19:55,700 --> 00:19:57,780
Nemýlili ste sa, pán Cage.

156
00:20:06,280 --> 00:20:09,720
Deväťkrát nás vyzvali a deväťkrát sme prehrali.

157
00:20:09,720 --> 00:20:14,900
A teraz, o 20 rokov neskôr, Shao Kahn hľadá druhú polovicu kráľovstva pre svoju doménu.

158
00:20:16,040 --> 00:20:18,720
Toto je vojna o osud vášho sveta.

159
00:20:20,020 --> 00:20:21,520
Počúvaj, Cage, rozumiem.

160
00:20:21,860 --> 00:20:22,380
my všetci.

161
00:20:23,100 --> 00:20:27,320
Hlúpa kozmická lotéria rozhodla, že je na nás, aby sme zachránili svet.

162
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
Je to desivé.

163
00:20:32,600 --> 00:20:34,480
Chceš vedieť, čo som naposledy urobil, kým som sem prišiel?

164
00:20:34,900 --> 00:20:37,520
Rozlúčil som sa s manželkou a malým dievčatkom.

165
00:20:38,200 --> 00:20:40,880
Dve najdôležitejšie veci v mojom živote.

166
00:20:41,440 --> 00:20:44,040
Je veľká šanca, že ich už nikdy neuvidím.

167
00:20:46,080 --> 00:20:47,260
A to mi vyhovuje.

168
00:20:48,460 --> 00:20:51,180
Pretože viem, že ak tam zomriem, zomriem pre nich.

169
00:20:52,660 --> 00:20:55,080
Ak prehráme ešte raz, Zem je stratená.

170
00:20:55,780 --> 00:20:57,920
A naša jediná šanca je čeliť tomu spoločne.

171
00:20:58,880 --> 00:21:02,580
Ty, Johnny Cage, si toho súčasťou.

172
00:21:12,000 --> 00:21:12,800
neznášam to.

173
00:21:13,220 --> 00:21:16,720
Johnny, aj keď odídeš, Starí Bohovia ťa stále môžu povolať do boja.

174
00:21:16,840 --> 00:21:17,900
Nie, ak ma nenájdu.

175
00:21:17,940 --> 00:21:18,920
Tak čo ideš robiť, ha?

176
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
Ideš sa len tak schovať?

177
00:21:21,000 --> 00:21:24,200
Nie, najprv vypijem všetky pivá na planéte a potom sa schovám.

178
00:21:24,460 --> 00:21:25,960
Pretože tieto sračky so mnou nemajú nič spoločné.

179
00:21:26,560 --> 00:21:27,880
Nie som veľký bojovník.

180
00:21:28,400 --> 00:21:30,240
Nie som šampión, dobre?

181
00:21:31,020 --> 00:21:31,860
Som herec.

182
00:21:34,240 --> 00:21:37,500
A predtým si bol chlap s piatimi čiernymi pásmi a bodyguardom svetovej triedy.

183
00:21:39,840 --> 00:21:42,480
Áno, videl som niektoré z tých starých bojov.

184
00:21:45,450 --> 00:21:46,710
Mohol si byť jeden z najlepších.

185
00:21:46,950 --> 00:21:47,570
Ale nebol som.

186
00:21:48,150 --> 00:21:49,710
A to bolo veľmi dávno.

187
00:21:50,070 --> 00:21:52,510
Chlap, ktorého chcete, je mŕtvy a pochovaný.

188
00:21:53,510 --> 00:21:55,730
Alebo možno je tam stále a snaží sa dostať von.

189
00:22:16,300 --> 00:22:17,020
Hej, počúvaj.

190
00:22:19,530 --> 00:22:24,010
Som si na 90% istý, že mám prasknutú aneuryzmu a toto je nejaký posratý sen o kóme.

191
00:22:26,410 --> 00:22:31,950
Ale v prípade, že sú tieto sračky skutočné, veľa šťastia pri celej tejto veci zachraňovania sveta.

192
00:22:47,460 --> 00:22:55,100
Vedzte, že keď ste zomreli, neboli to vaši takzvaní priatelia, ktorí vás priviedli späť.

193
00:22:56,160 --> 00:23:00,860
Nebol to lord Raiden, veľký podvodník.

194
00:23:03,220 --> 00:23:04,900
Bol to Shao Kahn.

195
00:23:06,560 --> 00:23:12,220
Povstaň teraz ako šampión Outworld.

196
00:23:19,290 --> 00:23:22,490
Xyla, obnovili sme balík.

197
00:23:27,490 --> 00:23:29,010
Pošlite svojich učeníkov na Zem.

198
00:23:29,510 --> 00:23:30,550
Čo tam robili?

199
00:23:30,730 --> 00:23:33,510
Jednoducho získať stratený majetok, drahá.

200
00:23:34,210 --> 00:23:36,070
Na príkaz tvojho otca.

201
00:23:38,450 --> 00:23:39,730
čo je to?

202
00:23:44,290 --> 00:23:48,210
Myslím, že sa to volá Kano.

203
00:23:53,330 --> 00:23:54,970
Strážneho psa, prosím.

204
00:24:00,470 --> 00:24:01,930
Ste Johnny Cage.

205
00:24:02,970 --> 00:24:04,730
Tak je to napísané na etikete.

206
00:24:05,050 --> 00:24:06,310
Preboha.

207
00:24:06,710 --> 00:24:09,010
J'adore Citizen Cage.

208
00:24:09,610 --> 00:24:10,350
Keď som bol dieťa.

209
00:24:12,310 --> 00:24:14,210
Ďakujem chlape, vážim si to.

210
00:24:15,890 --> 00:24:17,170
Kámo, vieš čo by mali robiť?

211
00:24:18,690 --> 00:24:21,130
Mali by vyrobiť ďalšiu Citizen Cage.

212
00:24:21,330 --> 00:24:22,150
Ako reštart.

213
00:24:23,270 --> 00:24:25,050
Poď, človeče, nechaj ma dýchať.

214
00:24:25,850 --> 00:24:27,030
To nikto nechce.

215
00:24:27,610 --> 00:24:28,050
čo?

216
00:24:28,250 --> 00:24:31,090
Myslíte si, že sa svet dožaduje návratu Johnnyho Cagea?

217
00:24:32,250 --> 00:24:32,510
Hein ?

218
00:24:33,690 --> 00:24:34,050
Nie.

219
00:24:34,610 --> 00:24:39,230
Chcú niečo realistické, niečo konkrétne; chcú, aby Keanu Reeves zabil tisíc chlapov ceruzkou.

220
00:24:39,410 --> 00:24:40,330
To je to, čo ľudia chcú.

221
00:24:40,330 --> 00:24:40,970
To je to, čo ľudia chcú vidieť.

222
00:24:42,810 --> 00:24:46,790
Nie dinosaurus, ktorý robí pózy karate.

223
00:24:48,170 --> 00:24:49,890
V 90-tych rokoch to bolo dobré.

224
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
Myslel som si, že je to celkom fajn.

225
00:25:40,810 --> 00:25:42,550
Kde mám kurva oko?

226
00:25:46,810 --> 00:25:47,470
blondínka.

227
00:25:49,170 --> 00:25:50,630
Turnaj sa začal.

228
00:25:51,390 --> 00:25:52,910
Dnes bojujete za Earthrealm.

229
00:25:53,470 --> 00:25:55,690
Za životy všetkých, ktorých si kedy poznal.

230
00:25:56,230 --> 00:25:59,030
Ak zlyháte, Zem zlyhá s vami.

231
00:25:59,870 --> 00:26:02,630
Dnes budú vybraní dvaja naši šampióni.

232
00:26:03,450 --> 00:26:05,970
Víťazi postúpia do ďalšej fázy turnaja.

233
00:26:06,950 --> 00:26:08,770
Porazení budú vyradení.

234
00:26:09,810 --> 00:26:10,450
K smrti.

235
00:26:11,110 --> 00:26:12,070
Záleží na víťazovi.

236
00:26:13,590 --> 00:26:14,370
Možno neprehrať.

237
00:26:20,630 --> 00:26:22,350
Vyzerá to tak, že je to môj šťastný deň.

238
00:26:22,910 --> 00:26:24,750
Počkaj, mám toto.

239
00:26:30,710 --> 00:26:32,410
Myslel som, že si povedal, že sme dvaja bojovali.

240
00:26:53,800 --> 00:26:55,100
Vyzeráš trochu dole, Johnny.

241
00:26:56,760 --> 00:26:58,360
Zvyčajne ste o niečo viac animovaní.

242
00:27:05,540 --> 00:27:06,760
Ešte jedno, ďakujem, Ed.

243
00:27:36,000 --> 00:27:36,940
Zase amulet čoho?

244
00:27:37,220 --> 00:27:37,660
Chinook.

245
00:27:37,880 --> 00:27:38,820
Buďte opatrní.

246
00:27:38,820 --> 00:27:40,280
Nepozeraj sa na mňa tým tónom.

247
00:27:40,720 --> 00:27:42,180
Veľké, odfarbené dildo.

248
00:27:42,260 --> 00:27:43,020
Práve som zomrel.

249
00:27:43,540 --> 00:27:44,680
A moje zasrané oko zmizlo.

250
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
Prestaňte sa stále sťažovať.

251
00:27:46,660 --> 00:27:47,860
Môžeme vám postaviť ďalší.

252
00:27:48,380 --> 00:27:50,100
Prečo nie je duch ako ostatní?

253
00:27:50,280 --> 00:27:52,480
Nestálo to za čas ani námahu.

254
00:27:52,980 --> 00:27:55,320
Tento už nemá takmer žiadnu dušu, ktorú by mohol skorumpovať.

255
00:27:55,740 --> 00:27:55,920
Ha!

256
00:27:56,300 --> 00:27:57,560
Počul si to, Mugglewood Pop?

257
00:27:57,900 --> 00:27:58,360
Hahahaha!

258
00:27:58,440 --> 00:27:59,300
Len tak ďalej, môj krásavec.

259
00:27:59,460 --> 00:28:02,360
Kde je amulet, ktorý si vzal z Raidenovho chrámu?

260
00:28:02,660 --> 00:28:03,180
ja neviem.

261
00:28:03,220 --> 00:28:05,300
Asi vo vrecku, kde mám uložené všetky svinstvá, ktoré ukradnem.

262
00:28:07,540 --> 00:28:08,580
Oh, dobre.

263
00:28:13,480 --> 00:28:16,400
Čo keby sme išli do iného chrámu?

264
00:28:16,620 --> 00:28:17,280
čo myslíš?

265
00:28:18,100 --> 00:28:18,920
Mohlo by to byť...

266
00:28:19,820 --> 00:28:20,400
Ha ha, áno.

267
00:28:20,820 --> 00:28:21,520
Zavolala jej.

268
00:28:22,540 --> 00:28:22,920
Oh!

269
00:28:23,180 --> 00:28:24,260
Tu sme.

270
00:28:24,780 --> 00:28:25,400
ja to nevidím.

271
00:28:26,220 --> 00:28:26,620
Louie!

272
00:28:27,280 --> 00:28:28,660
Mohli sme ho nechať zomrieť.

273
00:28:28,760 --> 00:28:28,900
Ahoj!

274
00:28:29,200 --> 00:28:30,480
Najprv zálohujte.

275
00:28:30,660 --> 00:28:31,920
A kam s tým mieriš?

276
00:28:33,320 --> 00:28:34,860
Idem to zaniesť otcovi.

277
00:28:36,540 --> 00:28:39,840
Nanešťastie, princezná, zdá sa, že si potrebná inde.

278
00:28:42,560 --> 00:28:44,260
Hej, ty odporný mím.

279
00:28:44,460 --> 00:28:45,800
Ukradol som to tam, bez argumentov.

280
00:28:47,340 --> 00:28:48,120
Veľa šťastia.

281
00:29:09,290 --> 00:29:11,490
Každý plameň predstavuje bojovníka.

282
00:29:12,590 --> 00:29:15,190
Turnaj končí, keď jedna strana už nemá žiadnych šampiónov.

283
00:29:16,010 --> 00:29:17,870
Ahoj, ako sa máš, miláčik?

284
00:29:20,850 --> 00:29:22,450
Počúvaj, varujem ťa.

285
00:29:23,370 --> 00:29:27,610
Vyhrala som cenu Saturn za najlepšiu bojovníčku v celovečernom filme, takže sa do mňa nehrabte.

286
00:29:31,870 --> 00:29:32,390
Och!

287
00:29:32,750 --> 00:29:34,230
Ktovie, teraz ľahko, dobre?

288
00:29:34,530 --> 00:29:37,210
Dajme si pauzu a porozprávajme sa o tom, dobre?

289
00:29:37,210 --> 00:29:39,650
Naozaj sa mi nepáči predstava udrieť dievča.

290
00:29:41,090 --> 00:29:43,510
Neboj sa, neurobíš to.

291
00:29:54,810 --> 00:29:57,030
Ktovie, teraz ľahké, poďme sa o tom porozprávať!

292
00:30:13,170 --> 00:30:21,620
Prečo ma to napadá?

293
00:32:13,630 --> 00:32:14,750
Ukončite ho!

294
00:32:54,660 --> 00:32:57,240
Protistrana už stratila muža.

295
00:32:58,840 --> 00:32:59,400
Tragické.

296
00:33:00,240 --> 00:33:03,300
a kto si ty?

297
00:33:04,100 --> 00:33:08,720
Sindel, Haute Reine d'Edenia, consort du grand Shao Kahn.

298
00:33:09,300 --> 00:33:10,940
Posielajú svoju kráľovnú do boja?

299
00:33:11,620 --> 00:33:12,000
Nie.

300
00:33:12,840 --> 00:33:14,520
Posielame našich najlepších bojovníkov.

301
00:33:15,340 --> 00:33:15,600
Fuj.

302
00:33:16,579 --> 00:33:18,680
Bez urážky, moja drahá, ale vyzeráš, že si mŕtvy.

303
00:33:19,080 --> 00:33:20,860
Bol som oslobodený od svojich smrteľných pút.

304
00:33:20,860 --> 00:33:24,240
Shao Kahn ma predstavil pôžitkom večného života.

305
00:33:28,800 --> 00:33:30,700
Možno urobím to isté pre vás.

306
00:33:40,080 --> 00:33:41,760
Aké krásne turné.

307
00:33:43,160 --> 00:33:44,540
Chceš vidieť ten môj?

308
00:33:45,450 --> 00:33:46,640
Nie, ďakujem, to je v poriadku.

309
00:35:17,330 --> 00:35:21,180
Zdá sa, že naše sily sú teraz vyrovnané.

310
00:35:26,820 --> 00:35:27,560
Čo mi chýbalo?

311
00:35:28,620 --> 00:35:29,580
Áno!

312
00:35:29,900 --> 00:35:30,920
Pozri, kto je späť.

313
00:35:32,520 --> 00:35:34,680
Tak čo, bolo to vážne?

314
00:35:35,060 --> 00:35:36,020
Zombie kráľovná.

315
00:35:36,840 --> 00:35:37,440
Trochu hrotov.

316
00:35:38,260 --> 00:35:38,360
Áno.

317
00:35:38,360 --> 00:35:39,780
To je poriadny netopier.

318
00:35:47,560 --> 00:35:48,440
čo sa stalo?

319
00:35:49,320 --> 00:35:51,000
Boli ste vylúčení z turnaja.

320
00:35:52,240 --> 00:35:53,100
Prehrali ste.

321
00:35:53,660 --> 00:35:56,160
Mal si šťastie, že bola milosrdná a nechala ťa žiť.

322
00:36:04,120 --> 00:36:05,300
Hej, ktokoľvek.

323
00:36:06,260 --> 00:36:08,280
Hľadal som ťa všade v tejto potkanej diere.

324
00:36:08,760 --> 00:36:11,440
Sľúbil si mi nové oko a malo lepšie strieľať lasery.

325
00:36:12,120 --> 00:36:13,400
Mám iné priority.

326
00:36:14,180 --> 00:36:15,240
Tak čo do pekla?

327
00:36:15,240 --> 00:36:17,840
Ak je to viac mejkap, ver mi, vyzeráš úžasne.

328
00:36:18,560 --> 00:36:18,920
v poriadku ?

329
00:36:19,200 --> 00:36:19,760
Poď, priateľ môj.

330
00:36:19,820 --> 00:36:21,760
Ponáram sa do čohokoľvek a do všetkého.

331
00:36:22,280 --> 00:36:24,140
Chcem povedať, že mám pokazené periférne videnie.

332
00:36:24,280 --> 00:36:25,240
Úplne pokazený, priateľu.

333
00:36:25,860 --> 00:36:26,320
Dobre teda.

334
00:36:26,380 --> 00:36:26,760
Ponáhľaj sa.

335
00:36:26,860 --> 00:36:27,380
Začnime.

336
00:36:29,320 --> 00:36:30,980
Nemusíte to robiť hneď.

337
00:36:31,100 --> 00:36:36,860
Chcem tým povedať, že musíte urobiť meranie, skontrolovať farbu alebo vyčistiť svoje špinavé malé ruky.

338
00:36:40,160 --> 00:36:40,720
Dobre.

339
00:36:40,880 --> 00:36:41,460
pozrime sa.

340
00:36:41,460 --> 00:36:44,440
Nejazdi ako idiot po zemi, ty kus odpadu.

341
00:36:46,190 --> 00:36:47,740
Hej, amulet.

342
00:36:48,500 --> 00:36:51,200
Chcem to a nenechaj sa tým riadiť.

343
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
Máš dobré oko.

344
00:36:52,500 --> 00:36:53,560
Teraz ma nechaj na pokoji.

345
00:36:54,060 --> 00:36:56,080
Amulet vám nepatrí.

346
00:36:56,840 --> 00:37:00,840
Jeho schopnosti ďaleko prevyšujú tvoje chabé chápanie, idiot.

347
00:37:01,260 --> 00:37:01,600
Dobre.

348
00:37:02,000 --> 00:37:03,420
Skúsme to.

349
00:37:05,320 --> 00:37:09,650
Raz dva tri.

350
00:37:09,870 --> 00:37:11,030
Do riti.

351
00:37:11,030 --> 00:37:11,910
Vyskytol sa problém.

352
00:37:17,380 --> 00:37:18,680
Sakra, je to v HD?

353
00:37:19,020 --> 00:37:19,620
Nie je to zlé.

354
00:37:19,840 --> 00:37:20,680
Koľko očí si urobil?

355
00:37:21,440 --> 00:37:22,200
Môžete urobiť ďalší?

356
00:37:35,599 --> 00:37:37,240
Vyzeráte znepokojene, pán Gage.

357
00:37:41,140 --> 00:37:43,660
Šance Zeme sa práve zhoršili o 20 %.

358
00:37:44,360 --> 00:37:47,960
Mal som šancu urobiť niečo, čo stojí za to, a prekazil som to.

359
00:37:48,520 --> 00:37:48,920
Takže áno.

360
00:37:50,260 --> 00:37:52,180
Povedal by som, že „problémový“ dobre vystihuje situáciu.

361
00:38:00,369 --> 00:38:01,400
čo je to?

362
00:38:03,000 --> 00:38:03,480
Tabletky.

363
00:38:04,680 --> 00:38:04,780
Oh.

364
00:38:06,080 --> 00:38:07,400
Sú to magické pilulky na boj?

365
00:38:08,740 --> 00:38:10,340
Takto získavate svoje schopnosti?

366
00:38:20,440 --> 00:38:21,040
Vtáčie semeno.

367
00:38:22,740 --> 00:38:24,260
Ó, áno, áno, áno.

368
00:38:25,120 --> 00:38:25,940
Vtáčie semienko, áno.

369
00:38:27,880 --> 00:38:32,120
Myslel som, že ma budeš poučovať, ale áno.

370
00:38:33,360 --> 00:38:34,100
Práce sú dobrá vec.

371
00:38:36,960 --> 00:38:38,160
Nepotrebuješ lekciu.

372
00:38:39,020 --> 00:38:40,060
Potrebujete perspektívu.

373
00:38:42,240 --> 00:38:42,920
Perspektíva, však?

374
00:38:43,300 --> 00:38:47,400
Na tejto planéte je osem miliárd ľudských bytostí a napriek tomu si vás bohovia vybrali.

375
00:38:47,920 --> 00:38:51,360
Možno videli tvoj skutočný potenciál ako šampióna nášho trónu.

376
00:38:52,300 --> 00:38:53,660
Možno sa pomýlili.

377
00:38:54,060 --> 00:38:54,540
Možno.

378
00:38:55,300 --> 00:38:58,260
Ak sa stretnem s inými bohmi, určite im to poviem.

379
00:39:03,020 --> 00:39:05,100
No, som rád, že si to všetko tak užívaš.

380
00:39:06,840 --> 00:39:08,420
Mimochodom, skvelá motivačná reč.

381
00:39:08,420 --> 00:39:10,680
Doručil som.

382
00:39:58,760 --> 00:39:59,860
Už som to urobil.

383
00:40:01,020 --> 00:40:01,980
Už som ho videl robiť.

384
00:40:10,480 --> 00:40:11,300
Bude to v poriadku.

385
00:40:11,940 --> 00:40:16,460
Princezná Kitana bola mojimi očami a ušami v paláci už mnoho rokov.

386
00:40:18,160 --> 00:40:19,760
Sme si vedomí rizika, ktoré ste podstúpili tým, že ste sem prišli.

387
00:40:20,060 --> 00:40:20,720
Merci, Kitana.

388
00:40:21,620 --> 00:40:21,960
počkaj.

389
00:40:21,960 --> 00:40:25,020
Chceš mi povedať, že ma nakopla jedna z milých dievčat?

390
00:40:25,400 --> 00:40:26,540
Musel som, aby to vyzeralo reálne.

391
00:40:27,000 --> 00:40:27,640
Pozeral sa.

392
00:40:28,980 --> 00:40:30,720
Našli Shinnokov amulet.

393
00:40:31,480 --> 00:40:33,780
Bola vo vlastníctve mŕtveho žoldniera menom Kano.

394
00:40:34,500 --> 00:40:35,460
Syn suky.

395
00:40:36,100 --> 00:40:38,880
Ak cisár nájde spôsob, ako nabiť amulet, bude nedotknuteľný.

396
00:40:39,860 --> 00:40:41,200
Bolo by to ako bojovať s bohom.

397
00:40:41,460 --> 00:40:43,580
Áno, skúsme to nerobiť.

398
00:40:44,500 --> 00:40:45,820
Môj priateľ je na turnaji.

399
00:40:47,600 --> 00:40:49,140
Jade bol vychovaný pod armádou Shao Kahna.

400
00:40:49,760 --> 00:40:53,880
Urob, čo musíš, ale nenechaj ju trpieť.

401
00:41:05,930 --> 00:41:07,630
Odišli ste do iného kráľovstva?

402
00:41:10,290 --> 00:41:11,410
Sledoval si ma?

403
00:41:11,970 --> 00:41:13,950
Snažím sa ťa udržať nažive.

404
00:41:14,110 --> 00:41:15,350
Špehovaním svojho priateľa?

405
00:41:15,450 --> 00:41:17,650
Tým, že zabránim môjmu priateľovi urobiť chybu.

406
00:41:18,290 --> 00:41:20,890
Plánovali ste sprisahanie s lordom Raidenom, nepriateľom.

407
00:41:21,790 --> 00:41:22,950
Zložil som prísahu.

408
00:41:22,950 --> 00:41:23,790
S Kitanou.

409
00:41:24,970 --> 00:41:28,150
Slúžiť ako meč Shao Kahna.

410
00:41:36,200 --> 00:41:39,400
Druhý turnaj bude pozostávať z troch súbojov.

411
00:41:40,240 --> 00:41:43,200
Jax, Cole, Liu Kang.

412
00:42:00,710 --> 00:42:01,270
Škoda.

413
00:42:02,530 --> 00:42:04,550
Dostal som nový život.

414
00:42:05,990 --> 00:42:06,610
Môj syn.

415
00:42:16,350 --> 00:42:17,510
Pozrite sa na toto.

416
00:42:17,970 --> 00:42:19,510
Stále na tomto turnaji.

417
00:42:20,290 --> 00:42:21,670
Ale nie preto som tu.

418
00:42:45,030 --> 00:42:46,110
Kitana!

419
00:43:15,030 --> 00:43:15,190
Nie !

420
00:43:28,010 --> 00:43:29,490
Aká sila!

421
00:43:31,350 --> 00:43:32,790
Buďte opatrní, čarodejník.

422
00:43:34,110 --> 00:43:35,790
Nepatrí ti to.

423
00:43:43,360 --> 00:43:46,020
Amulet musí byť spojený so smrteľnou dušou.

424
00:45:07,130 --> 00:45:08,690
Predpokladám, že si Jade.

425
00:45:09,410 --> 00:45:11,310
Urobme tomu koniec.

426
00:45:16,530 --> 00:45:19,190
Bolo mi povedané, že nosíš krv Škorpióna.

427
00:45:23,470 --> 00:45:25,550
Nemôžem sa dočkať, až ťa zatočím.

428
00:45:40,150 --> 00:45:42,010
Vieš, že bojuješ na nesprávnej strane, však?

429
00:45:52,770 --> 00:45:54,710
Čo tam dole robíš?

430
00:45:56,370 --> 00:45:56,770
Sakra.

431
00:45:56,770 --> 00:45:57,330
Nie !

432
00:46:18,040 --> 00:46:19,220
Tak ahoj.

433
00:46:27,710 --> 00:46:30,050
Dúfam, že vaši predkovia sa pozerajú.

434
00:47:02,070 --> 00:47:05,190
Za to, čo to stojí, nemám z toho žiadne potešenie.

435
00:47:07,930 --> 00:47:10,010
Naozaj budeš nenávidieť túto kravinu?

436
00:47:10,010 --> 00:47:10,330
Nie !

437
00:47:15,330 --> 00:47:16,690
Je to pre moju rodinu.

438
00:47:18,070 --> 00:47:19,270
Pre mojich priateľov.

439
00:47:20,350 --> 00:47:21,930
Za každý moment, ktorý ma sem priviedol.

440
00:47:23,970 --> 00:47:26,330
Je to pre Zem, ty skurvy syn.

441
00:48:40,670 --> 00:48:42,630
Si svoj až do smrti.

442
00:48:51,620 --> 00:48:52,300
Vas-y.

443
00:48:53,680 --> 00:48:54,520
Urob to.

444
00:49:18,060 --> 00:49:18,580
za čo?

445
00:49:19,980 --> 00:49:21,560
Váš priateľ ušetril jedného z našich.

446
00:49:23,300 --> 00:49:23,840
Teraz sme si vyrovnaní.

447
00:49:25,160 --> 00:49:27,640
Mimochodom, rád bojujem.

448
00:49:39,020 --> 00:49:39,580
Nie !

449
00:49:53,970 --> 00:49:55,810
Otvor mi oči pre pravdu.

450
00:50:02,130 --> 00:50:04,310
Bohovia opustili svoje stvorenie.

451
00:50:05,450 --> 00:50:07,510
Teraz nás môže zachrániť iba Shao Kahn.

452
00:50:08,750 --> 00:50:10,270
Jeden z týchto bohov ťa vychoval.

453
00:50:11,170 --> 00:50:11,690
Miloval som ťa.

454
00:50:13,550 --> 00:50:14,730
Ale ty si mu podrezal hrdlo.

455
00:51:23,280 --> 00:51:24,140
si.

456
00:51:25,840 --> 00:51:27,060
Bol si môj brat.

457
00:51:28,060 --> 00:51:32,900
A keď budete mŕtvi, keď vaše kráľovstvo padne, budeme znova bratmi.

458
00:51:58,990 --> 00:52:00,447
Keď to urobíš,

459
00:53:21,240 --> 00:53:22,820
Nájdem spôsob, ako ťa zachrániť.

460
00:53:36,356 --> 00:53:38,177
Vezmem ťa späť.

461
00:54:13,769 --> 00:54:15,338
Dnes nie.

462
00:54:15,732 --> 00:54:17,050
Brat !

463
00:54:42,590 --> 00:54:43,710
je to...

464
00:54:43,710 --> 00:54:44,310
On je živý.

465
00:54:45,370 --> 00:54:45,930
Sotva.

466
00:54:51,750 --> 00:54:53,570
Hľadal ťa.

467
00:54:54,890 --> 00:54:55,770
Áno, dobre.

468
00:55:14,620 --> 00:55:15,700
čo sa stalo?

469
00:55:19,240 --> 00:55:19,840
zabil som ho.

470
00:55:20,940 --> 00:55:22,200
Nemal som na výber.

471
00:55:23,600 --> 00:55:24,100
prepáč.

472
00:55:28,380 --> 00:55:29,360
Kde je Cole?

473
00:55:31,780 --> 00:55:33,220
Nevrátil sa.

474
00:55:37,320 --> 00:55:38,040
Sakra.

475
00:55:52,890 --> 00:55:54,490
Daj mi legendárneho bojovníka.

476
00:55:56,110 --> 00:55:58,050
Ten, ktorému hovoria Sub-Zero.

477
00:56:27,040 --> 00:56:28,040
som znovuzrodený.

478
00:56:39,370 --> 00:56:41,270
Raidenov portál už slabne.

479
00:56:42,090 --> 00:56:43,850
Nevydrží, keď bude preč.

480
00:56:43,850 --> 00:56:45,590
Prečo by mu brali moc?

481
00:56:46,110 --> 00:56:47,630
Shao Kahn je spojený s amuletom.

482
00:56:48,050 --> 00:56:49,310
Ukradol sily boha.

483
00:56:49,670 --> 00:56:52,770
Jediný spôsob, ako zvrátiť proces, je zničiť amulet.

484
00:56:53,070 --> 00:56:55,130
Dobre, urobíme to radšej pred ďalším kolom.

485
00:56:56,290 --> 00:56:57,890
Využime teda portál.

486
00:56:58,470 --> 00:57:04,190
Ponoríme sa, chytíme mizerný magický amulet, zničíme ho a dostaneme sa odtiaľ skôr, ako vôbec dorazia.

487
00:57:04,690 --> 00:57:06,450
Palác má magickú ochranu.

488
00:57:07,390 --> 00:57:09,130
Otvorte portál a okamžite vás ucítia.

489
00:57:09,870 --> 00:57:11,150
Kam nás to teda vedie?

490
00:57:18,060 --> 00:57:21,020
Pod hradom je tunel.

491
00:57:22,440 --> 00:57:24,920
Toto je jediný vchod, ktorý nie je pod neustálym dohľadom.

492
00:57:25,740 --> 00:57:25,980
za čo?

493
00:57:26,720 --> 00:57:29,680
Pretože je to služobný vchod pre Tarkatanov.

494
00:57:32,420 --> 00:57:34,740
Je to Tarkatan.

495
00:57:41,230 --> 00:57:41,950
čo?

496
00:58:35,780 --> 00:58:37,180
Počkaj, čo si urobil?

497
00:58:37,640 --> 00:58:39,220
Nebol som to ja, Kitana.

498
00:58:40,340 --> 00:58:41,300
Áno, si to ty.

499
00:59:02,930 --> 00:59:05,250
Ste vodcom tohto klanu?

500
00:59:08,830 --> 00:59:10,130
Ja som Baraka.

501
00:59:13,050 --> 00:59:14,550
Som Liu Kang.

502
00:59:18,970 --> 00:59:23,570
Viem, koľko vaši ľudia trpeli v rukách Shao Kahna.

503
00:59:24,090 --> 00:59:25,910
Využíva vás ako otrokov.

504
00:59:26,490 --> 00:59:28,950
Zaobchádza s vami ako s divými psami.

505
00:59:35,670 --> 00:59:37,510
Sme divoké psy.

506
00:59:38,030 --> 00:59:40,230
Ukončili sme vládu Shao Kahna.

507
00:59:42,250 --> 00:59:43,210
Ideš nám pomôcť?

508
00:59:45,350 --> 00:59:46,970
Shao Kahn má armádu.

509
00:59:47,590 --> 00:59:49,010
Máte armádu?

510
00:59:49,670 --> 00:59:49,890
Nie.

511
00:59:50,830 --> 00:59:52,630
Takže strácaš môj čas.

512
00:59:58,550 --> 01:00:04,150
Vyzývam ťa teda, Baraka, na súboj.

513
01:00:04,290 --> 01:00:05,670
Odmietam tvoju výzvu.

514
01:00:06,930 --> 01:00:07,690
Teraz choď.

515
01:00:14,650 --> 01:00:16,390
Viete, každý nikdy neprestane hovoriť.

516
01:00:16,590 --> 01:00:18,150
Zamerajte toto, zamerajte tamto.

517
01:00:18,150 --> 01:00:21,290
Veľké zuby, bodavé ruky, ooh, strašidelné.

518
01:00:22,690 --> 01:00:26,150
Nikto nespomenul skutočnosť, že ste všetci banda obrovských zbabelcov.

519
01:00:26,850 --> 01:00:29,130
Dobre, možno neurážajte príšery.

520
01:00:33,060 --> 01:00:35,180
Teda, máš vôbec poňatia o kom hovoríš?

521
01:00:36,840 --> 01:00:38,620
Ja som Johnny kurva Cage.

522
01:00:39,100 --> 01:00:41,580
A ten chlap je Liu Kang.

523
01:00:41,980 --> 01:00:43,240
Najväčší Chani na Zemi.

524
01:00:43,820 --> 01:00:45,540
Pozri, človeče, chápem to.

525
01:00:45,820 --> 01:00:47,220
Tiež by som sa ho bála.

526
01:00:48,140 --> 01:00:53,314
Jedného dňa, keď bude Shao Kahn mŕtvy a náš svet bude porazený,

527
01:00:54,149 --> 01:00:58,961
Budete musieť povedať všetkým svojim malým vnúčatám o halloweenskych príšerách,

528
01:00:59,161 --> 01:01:02,398
že ste mali možnosť bojovať s veľkým Liu Kangom.

529
01:01:03,040 --> 01:01:04,720
Ale bol si príliš zbabelý.

530
01:01:13,820 --> 01:01:15,440
Prijímam vašu výzvu.

531
01:01:18,740 --> 01:01:20,500
Ďakujem, že si ma nahneval.

532
01:01:26,920 --> 01:01:29,060
Hollywoodske rokovania, úroveň 1.

533
01:01:35,230 --> 01:01:36,210
Ale nie on.

534
01:01:37,970 --> 01:01:40,290
Môj boj je s tebou.

535
01:01:41,650 --> 01:01:42,010
ja?

536
01:01:43,830 --> 01:01:44,910
Takže, čo som urobil?

537
01:01:45,450 --> 01:01:46,790
Pripadáš mi otravný.

538
01:01:47,870 --> 01:01:49,930
Chcem ťa zabiť a skončiť s tým.

539
01:01:51,210 --> 01:01:53,510
To by mi prinieslo nesmiernu satisfakciu.

540
01:01:57,930 --> 01:01:59,290
Myslí to ten chlap vážne?

541
01:01:59,730 --> 01:02:00,050
Áno.

542
01:02:01,390 --> 01:02:03,570
Chlapci, som len posratý herec, dobre?

543
01:02:04,570 --> 01:02:07,190
Johnny Cage je len postava, ktorú hrám, však?

544
01:02:07,510 --> 01:02:09,270
Mám kaskadérov, ktorí to robia za mňa.

545
01:02:09,630 --> 01:02:10,410
Bude len na vás, či to urobíte.

546
01:02:10,630 --> 01:02:11,770
Oh, nie, nie, nie, nie, nie.

547
01:02:13,889 --> 01:02:15,949
Chani, ty naozaj zomrieš.

548
01:02:16,590 --> 01:02:17,170
Oh, dobre.

549
01:02:17,230 --> 01:02:17,730
Ty zomrieš.

550
01:02:18,210 --> 01:02:19,030
Áno, dobre.

551
01:02:19,170 --> 01:02:19,770
Absolútny súhlas.

552
01:02:21,310 --> 01:02:22,170
O minútu, Bob.

553
01:02:22,650 --> 01:02:24,590
Chlapci, videli ste ma na turnaji.

554
01:02:25,230 --> 01:02:26,790
Ja to nedokážem.

555
01:02:26,970 --> 01:02:27,570
Bez srandy.

556
01:02:28,870 --> 01:02:29,310
To je dosť!

557
01:02:30,550 --> 01:02:31,190
Na pálku!

558
01:02:32,850 --> 01:02:34,290
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

559
01:02:34,410 --> 01:02:35,710
Pôda je stabilná.

560
01:02:36,010 --> 01:02:36,710
Nie tvár.

561
01:02:57,780 --> 01:02:58,340
zbraň!

562
01:04:26,380 --> 01:04:27,180
Zostaňte pri zemi!

563
01:04:46,990 --> 01:04:49,270
To je hlúpy spôsob, ako prehrať.

564
01:04:50,310 --> 01:04:50,830
Poď, vstaň.

565
01:04:51,890 --> 01:04:52,650
Vstaň.

566
01:05:11,110 --> 01:05:12,230
Ste herec.

567
01:05:13,110 --> 01:05:13,750
Takže hrajte.

568
01:05:20,890 --> 01:05:21,530
šukám.

569
01:05:27,640 --> 01:05:28,400
Je čas.

570
01:06:48,640 --> 01:06:52,360
Bol to ten najkrajší súboj, aký som kedy videl!

571
01:06:53,460 --> 01:06:55,560
Pozrite, moji bratia a sestry!

572
01:06:57,660 --> 01:06:58,240
K Rusom!

573
01:06:58,880 --> 01:06:59,700
Rýchlosť!

574
01:06:59,860 --> 01:07:00,680
Tá dravosť!

575
01:07:00,680 --> 01:07:03,120
A Chaniin prízemný telefonát!

576
01:08:07,350 --> 01:08:10,450
Zaviedol som ťa tak ďaleko, ako som si trúfal.

577
01:08:10,950 --> 01:08:13,210
Tarkatani nemajú povolený vstup na hrad.

578
01:08:16,330 --> 01:08:17,950
Urobili ste dobre, ľudia moji.

579
01:08:19,850 --> 01:08:22,470
A jedného dňa sa vrátim, ako som sľúbil.

580
01:08:23,430 --> 01:08:25,450
Potom dokončíme vaše školenie.

581
01:08:26,010 --> 01:08:29,270
Nech sa vo vašich snoch ozývajú výkriky vašich nepriateľov.

582
01:08:30,150 --> 01:08:32,650
A uistite sa, že mäkkú náplasť nemáte na jazyku.

583
01:08:33,710 --> 01:08:34,130
áno.

584
01:08:36,010 --> 01:08:41,550
A to isté platí pre vás a vašich nepriateľov a váš jazyk a sladký tuk.

585
01:08:42,290 --> 01:08:44,210
Takže aj na jazyku.

586
01:08:51,620 --> 01:08:53,100
Nestihneme to.

587
01:08:54,200 --> 01:08:55,020
Musíme sa snažiť.

588
01:08:58,340 --> 01:08:59,320
Poďme, baby.

589
01:09:05,200 --> 01:09:10,260
Aký trest sa teda hodí pre stratenú princeznú?

590
01:09:14,580 --> 01:09:19,620
Ako vidíš, nechcel by som, aby si ju vzkriesil.

591
01:09:20,560 --> 01:09:26,520
Ale možno by tvoja matka mala mať ďalšiu nehodu.

592
01:09:36,010 --> 01:09:41,030
Môže byť ťažké vykonať vzkriesenie, keď mi jeho lebka kvapká medzi prstami!

593
01:09:41,210 --> 01:09:41,650
Stop!

594
01:09:43,410 --> 01:09:44,630
Posledná šanca, John!

595
01:09:44,750 --> 01:09:45,510
kam si šiel?

596
01:09:46,030 --> 01:09:46,470
Earthrealm!

597
01:09:50,500 --> 01:09:51,380
Smerom do Kráľovstva Zeme.

598
01:09:56,940 --> 01:09:57,700
Vedeli ste to?

599
01:09:58,740 --> 01:10:00,120
Išiel som nájsť Lorda Raidena.

600
01:10:02,120 --> 01:10:03,160
Ale zmizol.

601
01:10:04,180 --> 01:10:05,120
Aj jeho šampióni.

602
01:10:05,260 --> 01:10:06,640
Neviem, čo sa s nimi stalo.

603
01:10:08,840 --> 01:10:10,400
Viem len, že som sám.

604
01:10:14,820 --> 01:10:16,300
Vezmite ju na námestie obce.

605
01:10:16,940 --> 01:10:19,680
Nech princeznina zrada slúži ako varovanie pre všetkých.

606
01:10:33,460 --> 01:10:33,980
VÝCHOD.

607
01:10:35,580 --> 01:10:37,780
Viem, že je pre teba ako sestra.

608
01:10:38,680 --> 01:10:40,680
To, čo si práve urobil, nebola maličkosť.

609
01:10:41,960 --> 01:10:45,220
Stále si pamätám dievčatko, ktoré sme si kúpili z bojov v aréne.

610
01:10:49,420 --> 01:10:51,680
Ale dnes hovorím, že som sa rozhodol správne.

611
01:11:04,090 --> 01:11:05,590
Ak sa rozdelíme, pokryjeme viac pôdy.

612
01:11:06,590 --> 01:11:07,690
Nájdite amulety.

613
01:11:39,940 --> 01:11:41,440
A čo tu máme?

614
01:11:42,240 --> 01:11:45,000
Raiden posiela jedného zo svojich mizerných nasledovníkov.

615
01:11:46,231 --> 01:11:48,334
Dar od umierajúceho boha.

616
01:12:24,470 --> 01:12:25,710
Je to syn draka.

617
01:12:26,870 --> 01:12:29,850
A ja sa budem pozerať, ako horíš!

618
01:13:22,880 --> 01:13:23,400
Amulety!

619
01:14:45,530 --> 01:14:47,010
Chráňte amulet!

620
01:14:47,590 --> 01:14:48,550
Držím to v bezpečí.

621
01:15:29,610 --> 01:15:31,810
Ty špinavá beštia!

622
01:15:32,510 --> 01:15:33,550
Si ďalší.

623
01:16:05,140 --> 01:16:06,040
Poďte chlapci.

624
01:16:06,740 --> 01:16:07,140
Týmto spôsobom.

625
01:16:07,480 --> 01:16:07,980
Ty, uprostred.

626
01:16:08,600 --> 01:16:09,180
Trochu tam.

627
01:16:09,600 --> 01:16:10,620
A ty tam.

628
01:16:11,300 --> 01:16:12,280
Len jeden krok vpred.

629
01:16:21,620 --> 01:16:23,200
Poďme hovoriť o podmienkach.

630
01:16:27,880 --> 01:16:28,900
Podmienky čoho?

631
01:16:29,478 --> 01:16:31,255
a čo budeš robiť?

632
01:16:31,455 --> 01:16:36,767
Starý Kano dorazí na svojom veľkom bielom koni, aby vás všetkých zachránil, vy banda kreténov.

633
01:16:51,810 --> 01:16:53,550
Povedal som ti, aby si prestal.

634
01:16:55,310 --> 01:16:56,910
Prinútil si mu ruku.

635
01:16:59,580 --> 01:17:01,320
Muselo to skončiť takto.

636
01:17:06,840 --> 01:17:08,460
Ešte nie je neskoro.

637
01:17:10,680 --> 01:17:11,720
Prosí ju o odpustenie.

638
01:17:13,500 --> 01:17:14,960
Nemôžete sa proti nemu postaviť.

639
01:17:15,060 --> 01:17:15,680
Nikto z nás to nedokáže.

640
01:17:17,440 --> 01:17:18,780
Je príliš silný.

641
01:17:25,440 --> 01:17:31,000
Sme lepší ako oni.

642
01:18:01,000 --> 01:18:01,480
Ach dobre?

643
01:18:02,260 --> 01:18:04,320
Sakra, už si videl lepšie dni.

644
01:18:04,900 --> 01:18:06,720
Čo chceš, Kano?

645
01:18:07,340 --> 01:18:10,100
Teraz si myslím, že chcem, aby si vyhral túto vec.

646
01:18:11,500 --> 01:18:12,020
Nezmysel.

647
01:18:12,600 --> 01:18:14,140
Kámo, videl si náš svet?

648
01:18:15,000 --> 01:18:15,600
ty si Edenia?

649
01:18:16,260 --> 01:18:19,920
Myslím, že sú to len kamienky, piesok a smutní ľudia, preboha.

650
01:18:20,100 --> 01:18:20,660
Chcem sa odtiaľto dostať.

651
01:18:20,660 --> 01:18:22,200
Mám rád klimatizáciu.

652
01:18:22,780 --> 01:18:23,260
A pivo.

653
01:18:23,740 --> 01:18:25,220
Neobmedzené červené palice.

654
01:18:25,580 --> 01:18:26,360
Úpal.

655
01:18:26,540 --> 01:18:27,600
A vzťahy na jednu noc.

656
01:18:27,780 --> 01:18:28,500
A trojky.

657
01:18:28,760 --> 01:18:29,460
A štvorky.

658
01:18:29,860 --> 01:18:30,800
Jack a Coca.

659
01:18:31,380 --> 01:18:32,000
Len Jack.

660
01:18:32,200 --> 01:18:32,680
Len Coca-Cola.

661
01:18:33,920 --> 01:18:36,420
A prečo by sme vám mali veriť?

662
01:18:40,180 --> 01:18:42,420
Pretože viem, kde Bi-Han berie amulet.

663
01:18:45,040 --> 01:18:45,760
Netherrealm.

664
01:18:47,600 --> 01:18:48,440
Čo je Netherrealm?

665
01:18:48,700 --> 01:18:50,760
Ríša mŕtvych.

666
01:18:51,500 --> 01:18:53,000
Miesto ohňa.

667
01:18:53,540 --> 01:18:54,360
A o treste.

668
01:18:55,260 --> 01:18:55,920
To vyzera pekne.

669
01:18:56,260 --> 01:18:57,280
Už sa neviem dočkať, kedy pôjdem.

670
01:18:57,860 --> 01:19:01,900
A vzhľadom na to, ako sa veci majú, stále máte dosť šťavy, aby ste nás tam dostali, takže si myslím.

671
01:19:02,280 --> 01:19:03,320
Amulet je zlomený.

672
01:19:03,700 --> 01:19:04,720
Získavame vaše sily späť.

673
01:19:05,380 --> 01:19:06,480
Shao Kahn sa opäť stáva smrteľným.

674
01:19:06,680 --> 01:19:07,020
Áno, áno.

675
01:19:07,060 --> 01:19:07,860
Zabijeme toho bastarda.

676
01:19:08,100 --> 01:19:08,720
Zachraňujeme svet.

677
01:19:09,160 --> 01:19:10,820
Ten fešák ma dáva do zámky na zápästie.

678
01:19:11,320 --> 01:19:12,100
Všetci vyhrávajú.

679
01:19:12,560 --> 01:19:12,880
Haha!

680
01:19:13,080 --> 01:19:14,040
Tak, vy idioti, idete?

681
01:19:14,460 --> 01:19:15,540
Zapni a vypni, bordel!

682
01:19:16,820 --> 01:19:24,800
Uviazli by sme tam?

683
01:19:27,380 --> 01:19:28,520
To sa nikdy nedozvieme.

684
01:19:28,520 --> 01:19:30,320
Čo si urobil...

685
01:19:33,280 --> 01:19:34,340
Stále to stálo za to.

686
01:19:37,080 --> 01:19:39,120
Zmenili ste sa, pán Cage.

687
01:19:42,160 --> 01:19:42,940
Tomu hovoríme krok späť.

688
01:19:50,520 --> 01:19:55,560
Bez sprievodcu Netherrealm neprežijete.

689
01:20:13,760 --> 01:20:15,800
Nemáte čo robiť.

690
01:20:22,450 --> 01:20:24,210
Som tam na 100 %.

691
01:20:34,490 --> 01:20:35,750
čo je to za miesto?

692
01:20:37,210 --> 01:20:39,990
Realita je v Kráľovstve tieňov tenká.

693
01:20:41,890 --> 01:20:44,270
Je to miesto, kde sa túlajú nočné mory.

694
01:20:46,270 --> 01:20:48,750
Ale sny sa dajú aj zneužiť.

695
01:20:50,530 --> 01:20:52,550
Ak je vôľa dostatočne silná.

696
01:20:58,140 --> 01:20:58,860
Do pekla.

697
01:20:59,040 --> 01:21:00,420
Musíš vyskúšať túto stránku, človeče.

698
01:21:01,740 --> 01:21:06,680
Vieš, snažím sa ťa vystrašiť všetkými tými príbehmi o diabloch, vidlách a všetkých tých nezmysloch.

699
01:21:06,680 --> 01:21:11,140
Vedel som, že peklo bude celkom pekné miesto.

700
01:21:13,440 --> 01:21:18,460
Poslal nás lord Raiden.

701
01:21:19,820 --> 01:21:20,600
Potrebujeme sprievodcu.

702
01:21:22,200 --> 01:21:24,000
Potom ste prišli na nesprávne miesto.

703
01:21:25,780 --> 01:21:26,660
prepáč.

704
01:21:31,190 --> 01:21:31,770
Behan, čo je?

705
01:21:33,990 --> 01:21:34,750
Čo je Behan?

706
01:21:35,850 --> 01:21:36,630
Nič nie je Behan.

707
01:21:37,210 --> 01:21:38,290
Je pod nulou, ty idiot.

708
01:21:38,450 --> 01:21:40,450
Vieš, zabil ti celú rodinu alebo niečo také.

709
01:21:40,790 --> 01:21:42,230
Teda, snažili sa mi to vysvetliť, ale...

710
01:21:42,230 --> 01:21:44,050
Aby som bol úprimný, nebol som pripravený počúvať.

711
01:22:32,870 --> 01:22:35,470
Hanzo Hasashi vás zničí.

712
01:22:36,670 --> 01:22:39,670
V pekle je vždy môj boh.

713
01:22:48,390 --> 01:22:49,630
Udržujete miesto v teple?

714
01:22:50,410 --> 01:22:53,170
Raiden poslal svojich posledných bojovníkov do Tieňovej ríše.

715
01:22:53,770 --> 01:22:55,410
Chystajú sa získať amulet.

716
01:22:56,450 --> 01:22:58,450
To znamená, že už nezostal nikto, kto by strážil Lorda Raidena.

717
01:23:02,820 --> 01:23:05,240
Ak stratíme tento amulet, stratíme všetko.

718
01:23:07,000 --> 01:23:10,700
Shao Kahn bude zbavený svojej moci a naše impérium padne.

719
01:23:10,960 --> 01:23:11,840
Pošlite ma tam.

720
01:23:13,020 --> 01:23:15,200
Budem chrániť amulet, kým sa ty postaráš o Raidena.

721
01:23:15,600 --> 01:23:18,000
Myslel som, že tvoja vernosť bude tvojej princeznej.

722
01:23:18,540 --> 01:23:19,660
Kitana sa rozhodla.

723
01:23:51,970 --> 01:23:53,330
Behan je tu.

724
01:24:00,510 --> 01:24:03,970
Hanzo Hasashi vás zničí.

725
01:24:03,970 --> 01:24:05,570
Bojujete so všetkými mužmi.

726
01:24:06,090 --> 01:24:08,170
Nie som tu pre ich vojnu.

727
01:24:09,430 --> 01:24:12,270
Som tu pre tvoj život.

728
01:24:12,910 --> 01:24:13,950
Možno budete prekvapení.

729
01:24:15,230 --> 01:24:17,250
Nie som ten istý muž, ktorého ste zabili.

730
01:24:19,170 --> 01:24:22,250
Ja patrím do tieňov, alebo ty patríš do temnoty.

731
01:24:22,890 --> 01:24:24,730
Patria mne.

732
01:24:42,270 --> 01:24:43,890
Akoby sme boli hlavným chodom.

733
01:24:44,830 --> 01:24:45,910
Poďme zabiť toho bastarda.

734
01:24:47,250 --> 01:24:49,010
Je čas to ukončiť.

735
01:24:49,050 --> 01:24:58,960
Ďalšie dve úmrtia.

736
01:24:59,140 --> 01:25:01,060
A posledné kolo je moje.

737
01:25:46,580 --> 01:25:47,760
Bude môj.

738
01:26:14,820 --> 01:26:15,600
Robíš si zo mňa srandu?

739
01:26:15,620 --> 01:26:16,600
Nemáš moc?

740
01:26:17,400 --> 01:26:18,600
Len sa snaž byť pekný.

741
01:26:19,300 --> 01:26:20,320
Oh, sme odsúdení na zánik.

742
01:26:37,978 --> 01:26:39,316
Ako to zničíme?

743
01:26:41,047 --> 01:26:42,150
No faktom je, že neviem.

744
01:26:43,150 --> 01:26:44,230
Ako to myslíš, nevieš?

745
01:26:47,440 --> 01:26:48,660
To je tvoj plán.

746
01:26:48,920 --> 01:26:50,080
Nehovorte so mnou týmto tónom.

747
01:26:50,120 --> 01:26:51,520
Prečo sa nepozrieš na pokyny na zadnej strane?

748
01:26:52,600 --> 01:26:54,580
Áno, to je dobrý nápad, ale...

749
01:26:54,580 --> 01:26:55,200
Oh, tu je.

750
01:26:55,300 --> 01:26:55,400
Pozrite sa.

751
01:26:55,700 --> 01:26:57,600
Jeden prsteň vládne všetkým, jeden prsteň...

752
01:26:57,600 --> 01:26:58,340
Nerob si srandu.

753
01:26:59,260 --> 01:27:00,480
Dovolíš mi rozprávať vtipy?

754
01:27:00,560 --> 01:27:01,600
Môžeš zostať debilom.

755
01:27:04,440 --> 01:27:04,800
Samozrejme !

756
01:29:01,380 --> 01:29:03,360
konečne chápem.

757
01:29:07,060 --> 01:29:09,380
Raiden mi povedal, že nie som ten vyvolený.

758
01:29:09,920 --> 01:29:11,780
Tvoja smrť patrí inému.

759
01:29:18,120 --> 01:29:20,380
Moja cesta je priviesť Konu späť.

760
01:29:21,640 --> 01:29:23,020
Toto nie je koniec.

761
01:29:25,320 --> 01:29:26,920
Toto je len začiatok.

762
01:29:44,610 --> 01:29:45,670
Bojuj.

763
01:29:48,950 --> 01:29:49,790
Bojovať.

764
01:29:50,010 --> 01:29:50,750
Gratulujem, dcéra moja.

765
01:29:51,370 --> 01:29:52,410
Práve sme vyhrali.

766
01:29:54,490 --> 01:29:55,810
Earthrealm patrí nám.

767
01:30:01,830 --> 01:30:02,910
Nie.

768
01:30:05,309 --> 01:30:07,030
Zostáva len jeden bojovník.

769
01:30:15,600 --> 01:30:17,600
Vzdávam sa Outworld.

770
01:30:18,200 --> 01:30:21,380
Zriekam sa tvojho dedičstva bolesti a krutosti.

771
01:30:22,440 --> 01:30:24,260
zriekam sa ťa.

772
01:30:27,480 --> 01:30:29,980
Dnes bojujem za Earthrealm.

773
01:30:52,410 --> 01:30:53,670
Buď.

774
01:32:27,170 --> 01:32:28,790
Poď sem!

775
01:35:30,190 --> 01:35:36,110
Prvýkrát v živote som udrel päsťou do malej zasranej klietky.

776
01:35:58,890 --> 01:35:59,690
Nie.

777
01:36:11,240 --> 01:36:11,640
Ty zomrieš.

778
01:36:12,800 --> 01:36:14,260
A mali by ste utiecť.

779
01:36:37,940 --> 01:36:38,320
Nie.

780
01:37:50,190 --> 01:37:51,650
Presne ako tvoj otec.

781
01:38:06,530 --> 01:38:07,690
Si silná, Kitana.

782
01:39:08,590 --> 01:39:09,150
Prosím, postavte sa.

783
01:39:10,270 --> 01:39:10,790
Vstaň.

784
01:39:11,270 --> 01:39:11,670
Prosím.

785
01:39:18,580 --> 01:39:20,800
Sme hrdí Edenians.

786
01:39:22,160 --> 01:39:23,720
Nekľačíme.

787
01:39:32,750 --> 01:39:33,290
Kráľovná.

788
01:39:38,050 --> 01:39:38,790
Kráľovná.

789
01:40:11,360 --> 01:40:12,860
Chcete vedieť, čo robí hrdinu?

790
01:40:17,850 --> 01:40:19,150
To nie je osud.

791
01:40:20,010 --> 01:40:21,790
Nie je to niečo, s čím sa človek narodí.

792
01:40:24,270 --> 01:40:29,810
Zisťuje, že niekedy stačí len jedno malé svetlo na zatlačenie tmy.

793
01:40:32,220 --> 01:40:34,040
Čelí nepredstaviteľnej strate.

794
01:40:35,980 --> 01:40:38,920
A nájsť pokoj na druhej strane.

795
01:40:48,310 --> 01:40:50,450
Je upokojujúce vedieť, že ste milovaní.

796
01:40:54,030 --> 01:40:57,210
Budú tam, aby ťa chytili, keď spadneš.

797
01:41:13,680 --> 01:41:15,160
Toto všetko hovorím Raidenovi.

798
01:41:16,040 --> 01:41:17,020
A pozerá sa na mňa.

799
01:41:17,760 --> 01:41:21,300
A on povedal: Ty...

800
01:41:21,840 --> 01:41:24,680
Veľa ste nás naučili, pán Cage.

801
01:41:25,740 --> 01:41:27,100
ĎAKUJEM.

802
01:41:27,100 --> 01:41:29,680
Ďakujem za zdieľanie svojej múdrosti.

803
01:41:30,980 --> 01:41:32,580
A vieš čo mu poviem?

804
01:41:33,120 --> 01:41:34,200
čo si povedal?

805
01:41:35,100 --> 01:41:36,780
Povedal som, to nie je múdrosť, priateľu.

806
01:41:38,900 --> 01:41:40,020
Je to vec pohľadu.

807
01:41:42,260 --> 01:41:42,820
Nepárne

808
01:41:43,300 --> 01:41:45,360
Takto si to nepamätám.

809
01:41:47,100 --> 01:41:47,660
Oni.

810
01:41:48,600 --> 01:41:51,640
Práve som tým chlapom hovoril, ako sme zachránili všetky kráľovstvá.

811
01:41:52,200 --> 01:41:52,760
Súbor.

812
01:41:54,480 --> 01:41:55,460
Dobre, počúvaj.

813
01:41:56,320 --> 01:41:59,820
Možno som si doprial určitú tvorivú slobodu.

814
01:42:01,100 --> 01:42:01,600
Kontemplovať.

815
01:42:02,500 --> 01:42:05,660
Ľudská žena, ktorú si zachránil pred Spyrusovými jamami.

816
01:42:06,820 --> 01:42:07,320
vážne?

817
01:42:08,040 --> 01:42:09,680
Dve alebo tri tvorivé slobody.

818
01:42:10,420 --> 01:42:11,420
Áno, musím to priznať.

819
01:42:11,920 --> 01:42:14,380
Myslel som, že pri prvej príležitosti utečieš späť do Hollywoodu.

820
01:42:14,560 --> 01:42:16,220
Sľúbil som tým chlapcom.

821
01:42:16,980 --> 01:42:17,740
Hollywood môže počkať.

822
01:42:20,320 --> 01:42:21,320
Do riti.

823
01:42:22,360 --> 01:42:23,720
Povedz mi, že tu nie je ďalší turnaj.

824
01:42:23,720 --> 01:42:24,260
Nie.

825
01:42:24,900 --> 01:42:25,880
Mimozemský svet bol porazený.

826
01:42:26,220 --> 01:42:27,460
Earthrealm bola zachránená.

827
01:42:28,760 --> 01:42:29,720
Takže, uh...

828
01:42:29,720 --> 01:42:31,460
čo tu robíš?

829
01:42:31,620 --> 01:42:33,860
Stratili sme príliš veľa našich šampiónov.

830
01:42:34,620 --> 01:42:35,960
Je čas priviesť ich domov.

831
01:42:38,360 --> 01:42:39,880
Zavolal niekto nekromanta?

832
01:42:40,860 --> 01:42:43,540
Môže to vyzerať ako Voldemortove semenníky, ale verte mi.

833
01:42:43,860 --> 01:42:45,020
Pomenujeme ho, ten bastard.

834
01:42:46,740 --> 01:42:47,580
Ahoj, Blondie.

835
01:42:48,700 --> 01:42:49,540
Boli to veky.

836
01:42:50,860 --> 01:42:52,480
Ste pripravení na ďalšiu lekciu?

837
01:42:52,480 --> 01:42:55,520
Pre slávu Johnnyho Cagea.

838
01:42:58,440 --> 01:42:59,860
Poďme za našimi priateľmi.

839
01:43:00,600 --> 01:43:01,400
Potom je Kano zabitý.

840
01:43:03,560 --> 01:43:04,840
Áno, áno.